ÜBERSETZUNG TOURISTISCHER WEBSEITEN, PROSPEKTE UND KATALOGE

Als Touristiker haben Sie täglich mit dem Verkauf oder Präsentation sowie mit internen und externen Arbeitsabläufen in Ihren Betrieben, Agenturen, Gaststätten, Hotels usw. zu tun. Sie wissen, worauf es ankommt. Das Grundlegendste ist bestimmt die richtige und verständliche Kommunikation und Informationsvermittlung. Ist dies gewährleistet, verkaufen sich Ihre Unterbringungs- uns Tagungsmöglichkeiten, Begleit- und Freizeitangebote sowie Gastronomie […]

Mit Graef sehen wir gerne rot!

Der Mensch lebt nicht vom Brot allein. Darum sollte er sich ab und zu auch von anderen Lebensmitteln eine gute Scheibe abschneiden ? zum Beispiel mit dem Hand-Allesschneider Manuale H 9 von Graef, der ab sofort auch in rot erhältlich ist. Diese Retroperle ist genau der richtige Küchenhelfer für alle, die nachhaltig und sorgsam mit Lebensmitteln […]

Alex setzt bei Expansion auf Qualität vor Quantität / Erlebnisgastro-Kette mit hoher Profitabilität in 2016 dank Individualität auf lokaler Ebene, Ausrichtung auf Kundenbedürfnisse und Digitalisierung

Mit den von ihr betriebenen 43 deutschen Erlebnisgastronomie-Betrieben der Marken ALEX (39), Brasserie (3) und All Bar One (1) hat die Mitchells & Butlers Germany GmbH im vergangenen Geschäftsjahr (zum 31.12.2016) ein Umsatzwachstum von 4,1 Prozent auf 105,6 Mill. Euro (i. Vj. 101,4) erwirtschaftet. Dieser Anstieg ist umso erfreulicher da er mit der gleichen Anzahl […]

Eine starke Marke für Marburg

Ob Kulinariktempel, Eisbar, Delikatessen oder Hochzeitstraum – die Marke VILA VITA Marburg besticht durch eine Vielfalt, die in der ganzen hessischen Region ihresgleichen sucht. Neben den zur Gruppe gehörenden fünf Restaurants, zwei Cafés, einem Bistro, Feinkostgeschäft, Congresszentrum sowie dem idyllisch gelegenen Hofgut Dagobertshausen und dem Weingut am Nil in der Pfalz lockt das umfassend renovierte […]

Frühlingserwachen mit Paul Ivić

Frühlingszeit ist Spargelzeit: Die Tage werden länger und die Luft versprüht einen ersten Hauch von Frühling. So auch in der Himmelpfortgasse 23 im Tian Wien, wo sich Feinschmecker mit fleischlosen Gerichten auf höchstem Niveau verwöhnen lassen können. Sternekoch und Gemüseexperte Paul Ivić zaubert aus den Frühlingsboten einzigartige vegetarische Gerichte. Salat vom weißen Spargel mit Zitrusfrüchten […]

Endlich Sommer: Outdoor – Design für Groß und Klein

„Summertime … and the living is easy“ – der Klassiker gesungen von Ella Fitzgerald und Louis Armstrong macht sofort gute Laune. So fühlt sich der Sommer an: leicht, beschwingt und voller kleiner Glücksmomente. Sommerglück mit Sonne satt, kleinen und großen Festen im Garten und einem zünftigen Grill-Event auf der Terrasse. Auch Villeroy & Boch liebt […]

ARAG Trend 2017: Zehn Jahre Rauchverbot – Das sagen die Deutschen heute (FOTO)

Wie sich Gaststätten und Gäste mit dem Nichtraucherschutzgesetz arrangiert haben – 86,5 Prozent sind vom Nutzen des Nichtraucherschutzgesetzes überzeugt – 14,1 Prozent der Erwachsenen gehen seit dem Rauchverbot häufiger in Kneipen als früher – 33,1 Prozent der Raucher würden gerne weniger rauchen oder aufhören Vor zehn Jahren wurde ein neues Nichtraucherschutzgesetz verabschiedet. Je nach Bundesland […]

Kofler& Kompanie mit neuer Leitung im Human Resources Bereich

Das internationale Premium Cateringunternehmen Kofler & Kompanie erhält Verstärkung im Personalbereich: Seit 1. März 2017 ist Anne Wittwer Head of Human Resources und übernimmt damit die Leitung des Personaldepartments der deutschen Gesellschaft. „Mein Ziel für die neue Position ist es, meine Erfahrungen aus der Startup-Welt mit den Bedürfnissen von Kofler & Kompanie zu verknüpfen und […]

pentahotels mit neuem Director of Human Resources Europe / Pascal Lagardère auf der Suche nach passenden Talenten und der nächsten Generation Pentaner (FOTO)

Während pentahotels seine zielstrebigen Expansionspläne umsetzt, ist es Zeit, den neuen Personalchef für den europäischen Markt vorzustellen. Mit seiner langjährigen Expertise im Personalwesen und seinen ambitionierten Plänen, passende Mitarbeiter im hartumkämpften Arbeitsmarkt zu finden, hat Pascal Lagardère die richtige Einstellung, um es mit den Herausforderungen in dieser spannenden Zeit aufzunehmen. Als innovative und global operierende […]

Moselriesling der Spitzenklasse: Weingut Fritz Haag am 9. April zu Gast im Restaurant „Belle Epoque“

Während des Abends werden ausschließlich Rieslingspezialitäten aus den Steillagen rund um Brauneberg verkostet. Den Höhepunkt setzt Oliver Haag, der den Familienbetrieb 2005 von Vater Wilhelm Haag übernommen hat, mit einer edelsüßen „Brauneberger Juffer Sonnenuhr Auslese“ aus dem Jahr 2011. Neben der ausgewogenen Säure besticht dieser Wein durch seine sinnliche Mineralität. „Wir haben uns auf handverlesene […]

Typisch Harz: Romantischer Winkel wurde heute ausgezeichnet

An der Regionalmarke „Typisch Harz“ können Verbraucher die besondere Qualität von Produkten aus der Region erkennen. Bereits über 300 Produkte von 51 Produzenten wurden ausgezeichnet. Bei der Vergabe des Qualitätssiegels wird besonders darauf geachtet, dass das Produkt von bester Qualität ist. Es gilt: „Klasse statt Masse“. Insbesondere im Bereich Ernährung und Landwirtschaft steht das Siegel […]

»Wein am Dom« weiter auf Erfolgskurs

Es ist ein eindrucksvoller Rekord im Jubiläumsjahr: Bei »Wein am Dom«, der größten Pfälzer Weinmesse, können im fünften Jahr ihres Bestehens rund 1.000 Weine und Sekte von 167 Pfälzer Weingütern und Winzergenossenschaften verkostet werden. Damit ist das reiche Angebot des vergangenen Jahres noch einmal um ein Fünftel gesteigert worden.  Das Interesse ist in diesem Jahr […]

Südtiroler Vielfalt

Lokale Spezialitäten wie Kastanienbier oder Apfelchips probieren, neue spannende Künstler entdecken oder auf dem Rücken von Lamas die Gegend erkunden – das und noch vieles mehr bietet die Ferienregion Lana im Meraner Land ihren Gästen. Das ganze Jahr hindurch lockt die Destination in Südtirol mit zahlreichen Festen und Veranstaltungen. Diese finden dank des milden Klimas […]

Mexiko stellt Tourismus-Wachstumsplan für den deutschen Markt vor (FOTO)

Das mexikanische Fremdenverkehrsbüro hat einen strategischen Wachstumsplan angekündigt mit dem Ziel, den deutschen Markt bis 2021 als einen der Top-Märkte im Tourismusbereich auszubauen. In enger Zusammenarbeit mit regionalen und lokalen Partnern konzentriert sich das Programm auf den Ausbau der Konnektivität, die Stärkung der Industrie-Partnerschaften sowie des Co-Marketings, die Ausweitung der touristischen Produkte sowie die Erhöhung […]

Telepizza schließt Joint-Venture-Vereinbarung mit Forty–s Pizza in der Tschechischen Republik

– Telepizza hat einen Joint-Venture-Vertrag mit Forty–s Pizza, dem führenden Pizzalieferservice-Unternehmen in der Tschechischen Republik, geschlossen. – Das neue Joint-Venture-Unternehmen wird von Herrn Jakub ?lezar, dem Gründer von Forty–s Pizza, geleitet. – Telepizza besitzt zurzeit weltweit 1.389 Pizzaläden, von denen sich 454 im Eigenbesitz des Unternehmens befinden und 935 Franchise- oder Master-Franchise-Läden sind. – In […]

pentahotels ernennt John King als ersten globalen Küchenchef / Die Lifestyle-Hotelmarke setzt Trends mit Comfort Food auf Spitzenniveau (FOTO)

Innovationen im kulinarischen Bereich, höchster Qualitätsanspruch und ein authentisches Gourmet-Erlebnis sind die Leidenschaften von pentahotels– neuem globalen Küchenchef John King. Die Neighbourhood-Lifestyle Hotelmarke möchte alte Traditionen in der Hospitality-Welt aufbrechen. Eine der größten Herausforderungen für den neuen globalen Küchenchef wird sein, ein kulinarisches Konzept zu entwerfen, das so anpassungsfähig ist, dass es in allen Häusern […]

Fünf Sterne, fünf Nächte

Im ursprünglichen Gsiesertal in Südtirol gibt es Grund zur Freude: Aufgrund eines erhöhten Serviceangebots und des erweiterten Wellnessbereichs nach dem Umbau 2016 startet das Hotel Quelle Nature Spa Resort nun mit fünf Sternen in die kommende Sommersaison und bietet noch mehr Komfort. Das Traditionshaus steht seit jeher für Entschleunigung und Genuss, und empfängt seine Gäste […]

Konsequente Ausrichtung auf Zielgruppe: Geldermann startet mit neuem Premium-Konzept im LEH

Breisach, März 2017. Mit einem neuen und hochwertigen Markenauftritt erscheint Geldermann ab Mai 2017 im LEH und setzt dabei weiter konsequent auf traditionelle Flaschengärung. Zum Relaunch des fast 180 Jahre alten Traditionshauses mit Wurzeln in der Champagne zählen ein neues, bauchigeres Flaschendesign mit eleganten Etiketten und edler Ausstattung, ein hochwertiges Kartondesign und ein gänzlich überarbeiteter […]